1
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:41,542 --> 00:00:43,377
El general Schuyler desesperadamente
necesita soldados
3
00:00:43,377 --> 00:00:44,628
en Fuerte Ticonderoga.
4
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Me temo que mi esposa y yo tenemos negocios.
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
de carácter personal
atender en Escocia.
6
00:00:48,966 --> 00:00:50,593
Quizás su negocio pueda esperar.
7
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
No estaba preparado para unirme a una guerra esta noche.
8
00:00:52,470 --> 00:00:54,638
- No te dejaré ir sin mí.
- Yo también voy contigo.
9
00:00:54,764 --> 00:00:56,974
[Jamie] Tuvo un hijo
con su esposa Mohawk.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,809
[Tsotehweh] Si su espíritu es
no lo suficientemente fuerte,
11
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
el niño no puede echar raíces en el útero.
12
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
¿Eres Denzell Hunter?
13
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
¿Tu vecino dijo que eras médico?
14
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
Soy.
15
00:01:04,815 --> 00:01:06,734
Este es William Ransom. Ha resultado herido.
16
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
[Rachel] Parece que está superado.
lo peor de su fiebre.
17
00:01:08,486 --> 00:01:09,570
¿Le dirás adiós de mi parte?
18
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
Y dale esto también.
19
00:01:11,447 --> 00:01:14,241
Fue un placer hacer
su conocida, señorita Hunter.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
estoy solicitando
el puesto de inspector de planta.
21
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
Ese ambiente no es el adecuado.
para una hembra.
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
¿Dónde están todas las galletas y patatas fritas?
23
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
Era el Nuckelavee.
24
00:01:21,499 --> 00:01:23,459
Un cuento popular de las Islas del Norte.
25
00:01:23,459 --> 00:01:25,044
Conocí uno. El Nuckelavee es real.
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
[cantante] ♪ Cántame una canción ♪
27
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
28
00:01:34,178 --> 00:01:35,304
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,015
♪ ¿Seré yo? ♪
30
00:01:40,059 --> 00:01:40,935
♪ Feliz del alma ♪
31
00:01:42,812 --> 00:01:43,813
♪ Ella navegó en un día ♪
32
00:01:45,898 --> 00:01:46,774
♪ Sobre el mar ♪
33
00:01:48,192 --> 00:01:49,068
♪ A Skye ♪
34
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
♪ Olas y brisa ♪
35
00:01:54,281 --> 00:01:55,241
♪ Islas y mares ♪
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,536
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
37
00:02:02,665 --> 00:02:03,624
♪ Todo eso estuvo bueno ♪
38
00:02:05,751 --> 00:02:06,710
♪ Todo eso fue justo ♪
39
00:02:08,629 --> 00:02:09,505
♪ Todo eso era yo ♪
40
00:02:10,756 --> 00:02:11,632
♪ Se ha ido ♪
41
00:02:14,009 --> 00:02:14,885
♪ Cántame una canción ♪
42
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
43
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
44
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
♪ ¿Seré yo? ♪
45
00:02:25,271 --> 00:02:26,146
♪ Feliz del alma ♪
46
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
♪ Ella navegó en un día ♪
47
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
♪ Sobre el mar ♪
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,031
♪ A Skye ♪
49
00:02:42,121 --> 00:02:43,455
[suena música dramática]
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,041
♪ ♪
51
00:02:50,004 --> 00:02:50,880
♪ Cántame una canción ♪
52
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
53
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
54
00:03:03,726 --> 00:03:04,602
♪ ¿Seré yo? ♪
55
00:03:11,984 --> 00:03:13,652
[niños gritando y riendo]
56
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
[Jemmy] Te tengo. Tú lo eres.
57
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
[niños riendo]
58
00:03:22,077 --> 00:03:23,746
Vuelve aquí. Esto no es ajustado.
59
00:03:24,121 --> 00:03:24,997
Jem, Mandy.
60
00:03:25,623 --> 00:03:26,498
Mamá.
61
00:03:27,666 --> 00:03:28,626
¿Qué están haciendo ustedes dos?
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,629
Sabes que se supone que no deberías estar aquí.
63
00:03:31,629 --> 00:03:33,547
Te dije que no jugaras en el cementerio.
64
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
Lo sé, pero queríamos
para jugar al escondite.
65
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
Y Mandy quería hablar con el abuelo.
66
00:03:40,387 --> 00:03:41,430
[suena música suave]
67
00:03:42,640 --> 00:03:44,350
¿Y por qué es este un buen lugar para hacerlo?
68
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
Bueno, él está aquí, ¿no?
69
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
Yo-yo-yo-no lo sé.
70
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Supongo que podría serlo.
71
00:03:53,192 --> 00:03:54,068
♪ ♪
72
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
No has encontrado la tumba del abuelo.
73
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
¿Y tú, Jem?
74
00:03:59,406 --> 00:04:00,199
[Jemmy] No.
75
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
Pero dijo que si alguna vez viniera aquí,
76
00:04:02,493 --> 00:04:04,203
Debería dejarle una piedra, y así lo hice.
77
00:04:05,037 --> 00:04:06,121
Le construí un mojón.
78
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Ven a ver.
79
00:04:09,375 --> 00:04:10,250
Hoy no, Jem.
80
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Vámonos a casa.
81
00:04:13,545 --> 00:04:14,421
Mandy, vamos, cariño.
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,297
Tú también.
83
00:04:16,090 --> 00:04:16,966
♪ ♪
84
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
[Entendido] ¡Brianna!
85
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
[sollozos]
86
00:04:37,152 --> 00:04:38,028
Estoy aquí.
87
00:04:39,071 --> 00:04:40,155
[suena música sombría]
88
00:04:41,991 --> 00:04:42,950
♪ ♪
89
00:04:45,953 --> 00:04:48,580
Al parecer los niños van
al cementerio todo el tiempo.
90
00:04:48,956 --> 00:04:49,915
Oh, cariño.
91
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
♪ ♪
92
00:04:57,381 --> 00:04:59,633
Y no, no vi a mamá
y las lápidas de papá.
93
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Y nunca quiero hacerlo.
94
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Pero los niños van allí a visitar a papá.
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Jemmy dijo que estaba allí.
96
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
Ay, Bree. Lo lamento.
97
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
Hablaré con él.
98
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Él es sólo...
99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
inventando cosas de nuevo,
100
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Me gusta el Nuckelavee.
101
00:05:23,449 --> 00:05:24,700
Pero es posible aunque
102
00:05:25,409 --> 00:05:27,703
que mamá y papá podrían haber
sido enterrado aquí.
103
00:05:29,204 --> 00:05:32,166
Tus padres dijeron que vinieron.
a Escocia en sus cartas.
104
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
Sé que dijimos que esperaríamos
para leer otro, pero...
105
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
[suspiros] Simplemente los extrañaba.
106
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
Ey.
107
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
Hemos esperado bastante.
108
00:05:48,682 --> 00:05:49,600
[sollozos]
109
00:05:50,142 --> 00:05:51,018
[risas] Está bien.
110
00:05:52,186 --> 00:05:53,145
[suena música suave]
111
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
- Gracias.
- Mmm.
112
00:05:56,607 --> 00:05:57,483
♪ ♪
113
00:06:02,905 --> 00:06:03,864
[exhala pesadamente]
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,202
[Roger] "18 de junio de 1777,
115
00:06:10,037 --> 00:06:11,163
Fuerte Ticonderoga."
116
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
¿Qué diablos están haciendo allí?
117
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Claire] "Querida Bree:
118
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
"como sin duda has deducido
del encabezado
119
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
"de esta carta,
todavía no estamos en Escocia.
120
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
"Tu padre fue reclutado para el servicio
121
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
"con el Ejército Continental.
122
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
"Hemos estado estacionados en Fuerte Ticonderoga
123
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
"durante los últimos meses.
124
00:06:31,350 --> 00:06:33,852
"Jamie comanda una tripulación de hombres
nos conocimos en el barco
125
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
"que se llaman a sí mismos
'Los irregulares de Fraser'.
126
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
Y como puedes imaginar,
A tu padre le gusta eso."
127
00:06:39,691 --> 00:06:41,151
[ruido metálico de la construcción]
128
00:06:42,277 --> 00:06:43,904
"Están construyendo reductos
para ayudar a proteger el fuerte
129
00:06:43,904 --> 00:06:44,863
"en caso de ataque.
130
00:06:46,573 --> 00:06:49,159
"Mientras tanto, he estado ayudando
los enfermos y heridos
131
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
"bajo el teniente Stactoe,
132
00:06:52,121 --> 00:06:54,289
"un hombre que se cree cirujano pero no lo es
133
00:06:54,289 --> 00:06:56,500
"y piensa que no lo soy
porque soy mujer.
134
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
"Ian se unió a nosotros nuevamente, habiendo
se dirigió hacia el norte por tierra,
135
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
"recopilación de información
de las tribus indias.
136
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
"Mientras tanto, el ejército británico
se acercan a nosotros
137
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
"desde el norte,
pero el mayor general St. Clair
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
Confía en que el fuerte resistirá."
139
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
[Brianna] "Nos quedaremos y ayudaremos a la causa
140
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
"hasta que tu padre sea liberado
del servicio
141
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
"el 10 de julio.
142
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
"De vez en cuando sueña con los niños.
143
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
"Pienso en ellos todos los días.
144
00:07:27,072 --> 00:07:28,157
"Les mandamos todo nuestro cariño.
145
00:07:29,741 --> 00:07:30,617
Mamá."
146
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Conozco el Fuerte Ticonderoga;
mi padre me llevó allí.
147
00:07:37,749 --> 00:07:38,625
Sí.
148
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
Siempre podríamos explorar los libros de historia,
149
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
mira si hay alguna mención de ellos.
150
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
[Brianna] Ese no.
151
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Quizás sea mejor que no lo sepamos.
152
00:07:50,804 --> 00:07:52,264
[suena música melancólica]
153
00:07:53,849 --> 00:07:54,725
♪ ♪
154
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
[Fermoy] Coronel Fraser,
155
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
¿Qué avances se han logrado?
en las defensas?
156
00:08:09,865 --> 00:08:12,367
La construcción debe estar completa.
dentro de quince días, señor.
157
00:08:12,367 --> 00:08:13,243
[Fermoy] Excelente.
158
00:08:13,869 --> 00:08:14,912
¿Coronel Kosciuszko?
159
00:08:16,079 --> 00:08:16,830
General Fermoy...
160
00:08:18,749 --> 00:08:19,541
si puedo.
161
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Creo que somos vulnerables a los ataques.
162
00:08:27,591 --> 00:08:28,717
desde el Cerro Pan de Azúcar.
163
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
Si los británicos lo aceptaran,
164
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
y tengo razon
creer que lo intentarán,
165
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
tendrán el terreno más alto.
166
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
Deberíamos estacionar hombres aquí.
en Pan de Azúcar, inmediatamente.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
No puedo creer que sean lo suficientemente tontos.
168
00:08:41,355 --> 00:08:42,564
intentar tal cosa.
169
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
El terreno es demasiado traicionero.
y demasiado empinado
170
00:08:45,484 --> 00:08:46,610
para que los soldados escalen.
171
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
Si hay montañeses entre ellos...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
[Fermoy se ríe] Sí, montañeses.
173
00:08:51,615 --> 00:08:52,366
O cabras.
174
00:08:53,158 --> 00:08:53,951
[risas]
175
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Donde puede ir una cabra, puede ir un hombre, señor.
176
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
Y donde un hombre puede ir, puede arrastrar un arma.
177
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
El fuego de cañón nos alcanzará.
178
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Ningún hombre podría arrastrar un cañón hasta esa cumbre,
179
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
Highlander o no.
180
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
El general St. Clair estaría de acuerdo conmigo.
181
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
te lo aseguro,
Burgoyne no se atreverá a atacar
182
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
desde una montaña al otro lado del agua.
183
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
Con el debido respeto, señor...
184
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Queda despedido, coronel Fraser.
185
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
[suena música oscura]
186
00:09:23,480 --> 00:09:24,356
♪ ♪
187
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
[William] Lo siento, señor Hunter.
188
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
Dices que no crees en la violencia
189
00:09:27,859 --> 00:09:28,819
de cualquier tipo y sin embargo,
190
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
según tu propia admisión, ahí estabas,
191
00:09:31,530 --> 00:09:32,614
descuartizando cadáveres.
192
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
[Denzell] Para fines médicos.
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,994
Difícilmente lo llamaría "violencia" como tal.
194
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Hay mucho
aprender de los textos.
195
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
[William] ¿Y de dónde sacas estos?
196
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
ejemplares desafortunados, ¿eh?
197
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Son criminales ejecutados, pero...
198
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
Pero me llamas bruto
por pensar que estamos mejor
199
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
sin que esos villanos vivan entre nosotros.
200
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Envíalos, digo.
201
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
¿No crees que es pecado?
202
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
¿Quitarle la vida a alguien, William?
203
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
¿La vida de un asesino?
204
00:09:58,473 --> 00:09:59,349
No.
205
00:09:59,891 --> 00:10:00,684
Yo lo llamo justicia.
206
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
Pero un cirujano del ejército...
207
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Simplemente no puedo entender por qué
no elegiste un más...
208
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
una profesión más pacífica, señor Hunter.
209
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
[Denzell] Bueno, cuando nuestros padres murieron,
210
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
un familiar mío arregló para mí
211
00:10:11,820 --> 00:10:13,905
para asistir a una facultad de medicina en Londres.
212
00:10:13,905 --> 00:10:15,615
Creo que es una profesión noble.
213
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
y uno que me sienta bien.
214
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Pero digamos que se cometió un crimen
215
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
contra su encantadora hermana, el señor Hunter,
216
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
o contra su hermano, señorita Hunter.
217
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
¿Te aferrarías a tus principios?
218
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Confiamos únicamente en el juicio de Dios.
219
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
O la voluntad de los demás
cometer violencia por ti.
220
00:10:35,635 --> 00:10:38,597
creo que tendremos que estar de acuerdo
estar en desacuerdo sobre este asunto.
221
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Nosotros los cuáqueros no podemos ser sacudidos
de nuestras creencias.
222
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Temblamos sólo ante Dios y Su palabra.
223
00:10:46,855 --> 00:10:47,773
[Raquel] Mira ahí.
224
00:10:47,898 --> 00:10:48,815
[aserrado]
225
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
[Antioquía] Bien recibidos, todos.
226
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
¿A dónde vas?
227
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
[William] Hacia Albany.
228
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Ah, está en el camino equivocado, señor.
229
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
¿Estás seguro?
230
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
Nos dijeron que esta era la mejor ruta.
231
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
[Antioquía] Estoy seguro.
232
00:11:04,039 --> 00:11:06,416
Deberías haberte ido a la izquierda
en el cruce, señor.
233
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
Son varias horas de regreso.
a la encrucijada.
234
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
[Denzell] ¿Deberíamos acampar?
¿Estás aquí para pasar la noche?
235
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
[Antioquía] ¿Por qué no vienes?
¿Volver a mi casa?
236
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
Mi esposa estaría encantada
para ofrecerte cena y una cama.
237
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Eso es muy generoso de tu parte.
238
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
♪ ♪
239
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
espero que no te hayas ido
demasiados problemas
240
00:11:29,981 --> 00:11:30,816
en nuestra cuenta.
241
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
No solemos tener invitados.
242
00:11:33,402 --> 00:11:34,277
Por favor, come.
243
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Vivíamos en abundancia en esta granja
244
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
antes de que el ejército comenzara a avanzar.
245
00:11:43,787 --> 00:11:44,704
Prosperando, estábamos
246
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
antes de que comenzaran a tomar
nuestros cultivos, nuestros caballos,
247
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
hasta la misma ropa que llevamos encima.
248
00:11:55,298 --> 00:11:56,133
¿Qué ejército era?
249
00:11:57,634 --> 00:11:58,510
Ambos.
250
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Lamento oírlo.
251
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
Sí.
252
00:12:04,182 --> 00:12:05,142
♪ ♪
253
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
¿No tienes hambre, amor?
254
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
No has tocado tu comida.
255
00:12:12,190 --> 00:12:13,108
♪ ♪
256
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Uh, le pido perdón.
257
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Creo que debo tomar un poco de aire.
258
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
[exhala constantemente]
259
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
[William] Señorita Hunter.
260
00:12:39,509 --> 00:12:40,302
¿Estás bien?
261
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
necesitaba eliminarme
por el hedor de ese guiso.
262
00:12:44,431 --> 00:12:45,557
- ¿Viste...?
- No.
263
00:12:45,891 --> 00:12:47,350
Y seré mucho más feliz
264
00:12:47,350 --> 00:12:48,435
si no me lo dices.
265
00:12:48,560 --> 00:12:49,519
[risas]
266
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
Supongo que deberíamos estar agradecidos.
267
00:12:54,232 --> 00:12:56,610
que los Johnson podrían prescindir
nosotros cualquier alimento,
268
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
dadas sus humildes circunstancias.
269
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Tienes razón, por supuesto.
270
00:13:01,615 --> 00:13:02,657
Saldremos al amanecer.
271
00:13:04,326 --> 00:13:05,535
Esto suena agradable.
272
00:13:08,038 --> 00:13:09,956
Y si son tan amables
para ofrecernos el desayuno
273
00:13:09,956 --> 00:13:12,584
Por la mañana, nuestra respuesta.
Será un rotundo "No".
274
00:13:13,502 --> 00:13:14,377
[risas]
275
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
[suena música ligera]
276
00:13:18,298 --> 00:13:19,174
♪ ♪
277
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Que tengas un gran día en el trabajo.
y déjame el resto a mí.
278
00:13:28,475 --> 00:13:29,684
- [suspiros]
- No te preocupes.
279
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
Tengo todo bajo control.
280
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
Ah, y llévate tu casco a casa.
281
00:13:37,901 --> 00:13:38,777
¿Por qué?
282
00:13:40,612 --> 00:13:42,280
Pensé que podrías usarlo para dormir.
283
00:13:42,739 --> 00:13:43,615
Oh.
284
00:13:44,741 --> 00:13:45,534
Puedo hacer eso.
285
00:13:47,410 --> 00:13:49,538
Ah, yo diría
"sin bragas"
286
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
pero parece que no llevas ninguno.
287
00:13:52,290 --> 00:13:53,208
Mmmm.
288
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Sólo estoy probando algo nuevo.
289
00:13:56,294 --> 00:13:56,962
- Eh.
- O viejo.
290
00:13:58,755 --> 00:14:01,258
Me acostumbré tanto a no usarlos
en el siglo XVIII,
291
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
Simplemente se siente raro ahora.
292
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
[Roger] Bueno, eso es una pena.
293
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Me gustas en bragas.
294
00:14:07,097 --> 00:14:08,557
Te gusta quitártelos.
295
00:14:08,557 --> 00:14:09,432
[Roger se ríe]
296
00:14:11,059 --> 00:14:11,935
Mmm.
297
00:14:15,230 --> 00:14:16,106
[risas]
298
00:14:16,815 --> 00:14:18,441
- [risas]
- [risas] Hola.
299
00:14:20,443 --> 00:14:21,319
[gruñidos]
300
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
Muy bien, cariño.
301
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Mami tiene que ir a trabajar.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,201
¿Serás bueno para papá?
303
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
- [Mandy] Sí.
- ¿Sí?
304
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Ven aquí, cariño. Mwah.
305
00:14:31,121 --> 00:14:31,997
Adiós.
306
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
No hay travesuras ustedes dos.
307
00:14:34,624 --> 00:14:35,500
¿Travesura? ¿A nosotros?
308
00:14:39,379 --> 00:14:40,255
♪ ♪
309
00:14:42,299 --> 00:14:43,466
[suena música alegre]
310
00:14:45,385 --> 00:14:46,261
♪ ♪
311
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
[maquinaria zumbando fuerte]
312
00:14:59,065 --> 00:15:00,817
- [Ross] Mike, Mike.
- Buenos días, señor.
313
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
[Ross] Aquí arriba está la sala de turbinas.
314
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Habrás visto uno de estos antes.
315
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
[Brianna] Sí.
316
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
[Ross] Disculpas por el ruido.
317
00:15:07,365 --> 00:15:09,159
Hoy están reemplazando una turbina.
318
00:15:09,826 --> 00:15:10,744
Estamos en este.
319
00:15:11,745 --> 00:15:12,621
♪ ♪
320
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
[el motor retumba]
321
00:15:27,344 --> 00:15:28,261
♪ ♪
322
00:15:49,407 --> 00:15:50,283
Ah.
323
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Los necesitarás para desplazarte.
324
00:15:52,869 --> 00:15:53,745
Ah, gracias.
325
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
[Ross] Mantenimiento y Reparaciones.
326
00:16:04,714 --> 00:16:07,175
Esta es la señora MacKenzie.
su nuevo inspector de planta.
327
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
Ella ya está familiarizada
con los esquemas del túnel,
328
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
pero le vendría bien
un recorrido por los terrenos.
329
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Preséntense
y ponerla al día.
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
Buena suerte.
331
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[se aclara la garganta]
332
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
He oído que estás reemplazando una pala del timón.
333
00:16:25,985 --> 00:16:27,654
en una de las turbinas hoy.
334
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
¿Alguien puede llevarme a la sala de válvulas?
335
00:16:29,489 --> 00:16:30,448
Ese es mi proyecto.
336
00:16:31,783 --> 00:16:32,409
Yo te llevaré.
337
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
Gracias. Se lo agradezco, señor...
338
00:16:36,705 --> 00:16:37,622
Cameron.
339
00:16:38,289 --> 00:16:39,165
Rob Cameron.
340
00:16:39,749 --> 00:16:41,543
Y estos son dos miembros de mi equipo, Craig Dowd.
341
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
Andy Pfeiffer.
342
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
Ah, encantado de conocerla, señora inspectora.
343
00:16:46,548 --> 00:16:47,507
[risas]
344
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Sí, encantada.
345
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
Bien, vamos entonces.
346
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Tenemos un día muy ocupado por delante.
347
00:16:52,721 --> 00:16:54,723
Y una pinta en el Ryeland
esperándonos esta noche.
348
00:16:54,723 --> 00:16:55,598
Cada tarde.
349
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
[suena música intrigante]
350
00:17:02,689 --> 00:17:03,565
♪ ♪
351
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
[Rob] Oh, la puerta está abierta.
Me pasas tus llaves,
352
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Te mostraré cuál
lo desbloquea para el futuro.
353
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
[Brianna] Oh, genial.
354
00:17:13,700 --> 00:17:14,576
Las señoras primero.
355
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Puedes tomar mi antorcha si quieres.
356
00:17:16,661 --> 00:17:17,537
Gracias.
357
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
[las bisagras de la puerta crujen]
358
00:17:21,750 --> 00:17:22,542
[la puerta se cierra de golpe]
359
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
Hola?
360
00:17:25,170 --> 00:17:26,045
[clics de bloqueo]
361
00:17:27,505 --> 00:17:28,506
[Rob y Andy se ríen]
362
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Muy bien, muy divertido.
363
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
[Andy] Buena suerte, señora inspectora.
364
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
¡Te dejaremos las llaves en tu escritorio!
365
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
366
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
- ¡Ey!
- [el motor gira]
367
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
[geme suavemente] ¿En serio?
368
00:17:48,985 --> 00:17:49,944
[cambiar haciendo clic]
369
00:17:53,823 --> 00:17:54,699
[suena la antorcha]
370
00:17:55,074 --> 00:17:56,159
[suena música suave]
371
00:17:58,161 --> 00:17:59,037
♪ ♪
372
00:18:00,663 --> 00:18:01,539
[golpes de partido]
373
00:18:23,311 --> 00:18:24,270
[suspira] Vamos.
374
00:18:25,480 --> 00:18:26,731
[zumbido de electricidad]
375
00:18:32,153 --> 00:18:33,112
[suspira] Bastardos.
376
00:18:38,409 --> 00:18:39,285
[silbido del aire]
377
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
[goteo de agua]
378
00:19:10,066 --> 00:19:10,984
Oh, mierda.
379
00:19:11,401 --> 00:19:12,277
¿Izquierda o derecha?
380
00:19:17,156 --> 00:19:18,074
[exhala] Bien.
381
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
[zumbido de electricidad]
382
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
[zumbido]
383
00:19:36,009 --> 00:19:36,885
[rugido]
384
00:19:38,219 --> 00:19:39,345
[chillido agudo]
385
00:19:40,305 --> 00:19:41,222
[gemidos]
386
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
[el rugido continúa]
387
00:19:52,775 --> 00:19:53,651
[el rugido se desvanece]
388
00:19:57,739 --> 00:19:58,656
[jadeando]
389
00:20:12,837 --> 00:20:13,796
[viento que sopla]
390
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
[respirando profundamente]
391
00:20:25,391 --> 00:20:26,267
[suspiros]
392
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
[Suena una suave música marcial]
393
00:20:29,604 --> 00:20:30,355
♪ ♪
394
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
[cabras balbuceando]
395
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
[habla inaudible]
396
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
[ayudante de campo] ¿Se entiende?
397
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
- ¿Me llamó, señor?
- [ayudante de campo] Ah.
398
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
Al general St. Clair se le dijo
tu hablas mohawk
399
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
y vivió entre ellos por un tiempo.
400
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
Sí.
401
00:20:46,496 --> 00:20:48,247
Él confía en que estés familiarizado
con José Brant,
402
00:20:48,247 --> 00:20:49,499
conocido como Thayendanegea.
403
00:20:50,458 --> 00:20:51,250
Soy.
404
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
[ayudante de campo]
Los británicos han prometido tierras.
405
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
al Mohawk a cambio
para una alianza con ellos.
406
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
Nosotros, por supuesto,
Preferiría que nos apoyaran.
407
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
La noticia general recibida es que Brant se queda.
408
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
en el pueblo de Shadow Lake.
409
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Vas a entregar una carta,
410
00:21:04,722 --> 00:21:06,057
que contendrá en su interior importante--
411
00:21:06,057 --> 00:21:07,141
Conozco el pueblo,
412
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
pero respetuosamente, señor,
413
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
¿Podrías preguntarle al general?
414
00:21:11,729 --> 00:21:12,647
enviar otro explorador?
415
00:21:13,189 --> 00:21:14,107
¿Porqué es eso?
416
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Hay razones personales, señor.
417
00:21:18,736 --> 00:21:20,238
[ayudante de campo] Desafortunadamente, Sr. Murray,
418
00:21:20,238 --> 00:21:22,365
La guerra no lo permite por motivos personales.
419
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
El general exige que te vayas hoy.
420
00:21:25,618 --> 00:21:26,494
Esa es una orden.
421
00:21:28,746 --> 00:21:29,956
[suena música seria]
422
00:21:31,833 --> 00:21:32,709
♪ ♪
423
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
[niños gritando indistintamente]
424
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Tía, ¿puedo hablar contigo?
425
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
Sé que estás ocupado, pero...
426
00:21:47,932 --> 00:21:48,891
No, por supuesto.
427
00:21:52,520 --> 00:21:53,396
Niños.
428
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Me pregunto cómo llegan a serlo.
429
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
Ian, yo...
430
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
Me niego a creer que tu
No sé cómo se hacen los bebés.
431
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
Quiero saber por qué.
432
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
¿Qué salió mal?
433
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
[Claire] ¿Quieres decir?
con el niño que perdiste?
434
00:22:21,340 --> 00:22:22,216
Sí.
435
00:22:22,759 --> 00:22:23,634
Iseabail.
436
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
¿Qué me pasa?
437
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
¿Por qué crees que algo
mal contigo?
438
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
La abuela de Emily, Tsotehweh,
439
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
creía que para concebir,
440
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
a-el espíritu de un hombre debe vencer al de una mujer.
441
00:22:40,943 --> 00:22:42,779
Emily ahora tiene un hijo con Kaheroton.
442
00:22:46,908 --> 00:22:48,701
Bueno, su espíritu era lo suficientemente fuerte,
443
00:22:49,285 --> 00:22:50,244
¿Pero el mío no?
444
00:22:53,664 --> 00:22:55,750
Podría... nunca podría tomar otra esposa.
445
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
Si lo supiera, nunca le daría hijos.
446
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
El tío Jamie me habló de...
447
00:23:05,468 --> 00:23:06,344
¿El esperma?
448
00:23:09,347 --> 00:23:11,974
Me preguntaba si podría haber
algo anda mal con el mío.
449
00:23:12,642 --> 00:23:14,185
¿Podrías tal vez... mirar?
450
00:23:16,562 --> 00:23:18,481
Oh, Ian, no creo que eso ayude.
451
00:23:20,608 --> 00:23:22,527
Bueno, y necesitaría un microscopio.
452
00:23:25,947 --> 00:23:26,823
[suspiros]
453
00:23:27,490 --> 00:23:29,033
¿Viste alguna vez a tu hija?
454
00:23:32,870 --> 00:23:34,247
Ella estaba envuelta en el...
455
00:23:35,164 --> 00:23:37,250
en la cuna para el funeral.
456
00:23:37,250 --> 00:23:38,126
Yo...
457
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
No tuve oportunidad.
458
00:23:44,132 --> 00:23:45,216
¿Emily alguna vez dijo...?
459
00:23:48,886 --> 00:23:51,806
¿Alguna vez dijo que había
¿Le pasa algo al niño?
460
00:23:51,806 --> 00:23:53,182
¿Estaba deformada de alguna manera?
461
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
Emily dijo que Iseabail era...
462
00:24:01,816 --> 00:24:02,400
...perfecto.
463
00:24:04,986 --> 00:24:05,903
La verdad es que Ian,
464
00:24:07,446 --> 00:24:08,781
muchas mujeres pierden hijos,
465
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Sí, ya sea por muerte fetal,
466
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
o abortos espontáneos por diversas razones.
467
00:24:22,837 --> 00:24:24,672
Sí, en realidad es bastante común...
468
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
aunque las mujeres rara vez hablan de ello.
469
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Ahora podría enumerar todos
de las condiciones médicas
470
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Eso podría haberlo causado, pero...
471
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
[Suena música agridulce]
472
00:24:36,225 --> 00:24:37,101
te lo puedo asegurar,
473
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
esto no tiene nada que ver con tu espíritu
474
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
y todo lo que tenga que ver con la ciencia.
475
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Entonces estás diciendo allí...
476
00:24:48,571 --> 00:24:49,947
¿No me pasa nada?
477
00:24:50,656 --> 00:24:51,532
lo que estoy diciendo
478
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
es que hay todas las posibilidades
479
00:24:54,827 --> 00:24:57,747
no tendrás problema en tener
un niño con otra mujer.
480
00:24:59,957 --> 00:25:01,042
Oh, gracias, tía.
481
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
♪ ♪
482
00:25:07,715 --> 00:25:08,674
[fuego crepitando]
483
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
[trinos de insectos]
484
00:25:20,102 --> 00:25:20,978
[gruñidos]
485
00:25:21,562 --> 00:25:22,521
[el estómago gorgotea]
486
00:25:25,274 --> 00:25:26,150
[haciendo una mueca]
487
00:25:30,613 --> 00:25:31,572
[las escaleras crujen]
488
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Sr. Johnson, ¿usted tampoco pudo dormir?
489
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
[suena música tensa]
490
00:25:44,001 --> 00:25:44,877
¡Denny, despierta!
491
00:25:46,128 --> 00:25:47,088
- [gritos]
- [William gruñe]
492
00:25:47,213 --> 00:25:48,172
[gemidos]
493
00:25:49,298 --> 00:25:50,549
- [William gruñe]
- [cuchillo suena]
494
00:25:50,549 --> 00:25:52,802
[Rachel] ¡Basta! ¡Deja en paz a mi hermano!
495
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
[Denzell] ¡Rachel, vuelve!
496
00:25:54,595 --> 00:25:56,347
[Rachel y Denzell gruñen]
497
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
[Rachel] Detente, señora Johnson.
¿Qué sucede contigo?
498
00:25:58,349 --> 00:25:59,225
[gruñidos, pantalones]
499
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
♪ ♪
500
00:26:03,396 --> 00:26:04,605
[Denzell] ¡Rachel, agárrala!
501
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
[Raquel] ¡Para!
502
00:26:07,316 --> 00:26:08,234
[gemidos]
503
00:26:09,318 --> 00:26:10,069
[Raquel] ¡Para!
504
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
- [William jadeando]
- [rugidos]
505
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
[ambos gruñendo]
506
00:26:15,950 --> 00:26:16,742
[gemidos]
507
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
[jadeando]
508
00:26:23,207 --> 00:26:24,583
[Rachel jadea] ¡William!
509
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
[mujeres jadeando]
510
00:26:28,296 --> 00:26:29,171
[gruñidos]
511
00:26:30,047 --> 00:26:30,923
[todos jadeando]
512
00:26:33,050 --> 00:26:33,926
♪ ♪
513
00:26:50,609 --> 00:26:52,153
[Raquel] Tú salvaste nuestras vidas.
514
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
No sé cómo agradecerte.
515
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
Puedes agradecerle a ese guiso podrido.
516
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
Si no me hubiera despertado con un dolor tan terrible
517
00:27:02,413 --> 00:27:03,289
en mi estómago...
518
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
¿Dónde está tu hermano?
519
00:27:10,212 --> 00:27:11,088
Está con mi esposa.
520
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Ella confesó, pero
521
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
Afirma que su marido la obliga a ayudarlo.
522
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
¿Entonces han hecho esto antes?
523
00:27:19,889 --> 00:27:21,891
Ella nos mostró un armario lleno de joyas.
524
00:27:22,016 --> 00:27:23,601
y otras ganancias mal habidas.
525
00:27:24,769 --> 00:27:27,188
Ella nos los ofreció
si la dejamos en paz.
526
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
No lo aceptaremos, por supuesto.
527
00:27:32,485 --> 00:27:35,154
[William] Cuántas víctimas
¿Atrajeron al interior?
528
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
y luego matarlos mientras duermen, me pregunto.
529
00:27:38,657 --> 00:27:39,909
Ella está pidiendo clemencia.
530
00:27:43,913 --> 00:27:45,164
Ha perdido a su marido.
531
00:27:46,582 --> 00:27:47,792
Ahora está en manos de Dios.
532
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
Castigo suficiente, tal vez.
533
00:27:57,468 --> 00:27:58,344
¿Qué es?
534
00:28:01,055 --> 00:28:01,931
¿Guillermo?
535
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
[suena música sombría]
536
00:28:05,851 --> 00:28:06,727
♪ ♪
537
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
Nunca antes había matado a nadie.
538
00:28:15,986 --> 00:28:16,862
Yo no...
539
00:28:17,780 --> 00:28:19,698
No sé muy bien qué hacer al respecto.
540
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Esperaba que fuera en batalla.
541
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Creo que lo sabría
cómo sentirme si así fuera.
542
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
[Raquel] No.
543
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
No lo harías.
544
00:28:30,793 --> 00:28:32,336
Debes considerarme vergonzoso.
545
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
te conozco bastante bien
saber que eso no es cierto.
546
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
♪ ♪
547
00:28:52,606 --> 00:28:53,482
[Jamie] Claire.
548
00:28:53,983 --> 00:28:54,859
[exhala]
549
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Nuestros exploradores capturaron a un regular británico.
550
00:29:00,906 --> 00:29:03,868
Nos dijo que Simon Fraser es
uno de los brigadistas de Burgoyne
551
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
y tiene el mando de avance.
552
00:29:05,911 --> 00:29:06,996
- ¿Simon Fraser?
- Sí.
553
00:29:07,997 --> 00:29:10,040
Y no el Viejo Zorro que conociste ni su hijo,
554
00:29:10,040 --> 00:29:12,293
pero un primo segundo,
Simón Fraser de Balnain,
555
00:29:14,086 --> 00:29:15,087
luchadora muy bonita.
556
00:29:15,087 --> 00:29:15,963
No lo dudo.
557
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Peor aún, los británicos están huyendo
falta de comida,
558
00:29:20,217 --> 00:29:21,177
caballos.
559
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
Si no tienen suficientes suministros,
560
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
no podrán rodearnos
561
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
y espera a que nos rindamos.
562
00:29:26,682 --> 00:29:27,641
Necesitarán...
563
00:29:28,642 --> 00:29:30,269
Tendrán que tomar el fuerte por la fuerza.
564
00:29:31,353 --> 00:29:33,606
creo que pondran canon
en el Cerro Pan de Azúcar.
565
00:29:35,274 --> 00:29:36,984
¿Ha hablado con el general Fermoy?
566
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Fermoy no es muy receptivo
567
00:29:39,653 --> 00:29:41,280
a las preocupaciones de sus subordinados.
568
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
[se burla] Suena como un idiota.
569
00:29:44,950 --> 00:29:46,035
Es un hombre muy orgulloso.
570
00:29:46,785 --> 00:29:47,870
Él insiste en que no lograrán llegar allí.
571
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
Pero sé cómo piensa un montañés.
572
00:29:51,957 --> 00:29:52,791
Si hay que tomar un terreno más alto,
573
00:29:52,791 --> 00:29:54,460
Entonces Simon Fraser encontrará la manera.
574
00:29:55,711 --> 00:29:57,421
¿Podrías advertir a St. Clair directamente?
575
00:29:57,838 --> 00:29:59,882
[suspira] Fermoy tiene el oído del general,
576
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
Así que es a Fermoy a quien debo convencer.
577
00:30:02,676 --> 00:30:04,303
No sería prudente rodearlo.
578
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
Podría ser muy malo para mis hombres.
579
00:30:07,264 --> 00:30:09,725
Pero él está convencido
un ataque vendrá por tierra,
580
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
y no desde el otro lado del agua.
581
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Me recuerda a la batalla de Singapur,
582
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
aunque al revés.
583
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
En la Segunda Guerra Mundial, los británicos
estaban estacionados allí,
584
00:30:19,944 --> 00:30:22,238
y el general Percival había
sus armas apuntaban al mar,
585
00:30:22,238 --> 00:30:23,906
convencido de que las selvas circundantes
586
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Eran demasiado peligrosos y densos para penetrar.
587
00:30:27,243 --> 00:30:28,702
¿Y se demostró que estaba equivocado?
588
00:30:28,702 --> 00:30:31,163
Los japoneses se abrieron paso
a través de las selvas
589
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
y atacó sus defensas
en el punto más débil,
590
00:30:33,916 --> 00:30:34,792
por tierra.
591
00:30:35,584 --> 00:30:36,710
Y ver para creer.
592
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Por supuesto, en ese momento ya era demasiado tarde.
593
00:30:43,092 --> 00:30:44,176
Ver para creer.
594
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
Me has dado una idea.
595
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
[suena música esperanzadora]
596
00:30:51,767 --> 00:30:52,643
♪ ♪
597
00:30:54,144 --> 00:30:55,771
[William] Aquí es donde nos separamos.
598
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
Ticonderoga se encuentra en esta dirección.
599
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
Mi camino está más al norte.
600
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
Te damos gracias por acompañarnos.
601
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
[William] ¿Deberían las tropas británicas
602
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
o los hessianos te molestan,
603
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
diles que tu exiges
para ver a su oficial
604
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
y que conoces a su amigo.
605
00:31:11,912 --> 00:31:14,123
Y si exigen saber
el nombre de este amigo,
606
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Harold Gray, duque de Pardloe.
607
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
¿Y quién es Harold?
608
00:31:20,838 --> 00:31:21,714
Algunos parientes míos.
609
00:31:25,801 --> 00:31:26,760
[exhala pesadamente]
610
00:31:34,435 --> 00:31:36,103
Me gustaría que tuvieras el dinero.
611
00:31:38,105 --> 00:31:38,981
♪ ♪
612
00:31:41,025 --> 00:31:42,526
Y me aferraré a esto.
613
00:31:43,319 --> 00:31:45,821
Te lo agradezco, pero lo haremos.
bastante bien sin él.
614
00:31:47,531 --> 00:31:48,407
Insisto.
615
00:31:51,493 --> 00:31:52,369
Que te vaya bien.
616
00:31:53,704 --> 00:31:54,496
[el caballo resopla]
617
00:31:54,622 --> 00:31:55,539
♪ ♪
618
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
¿Sabes que es un soldado británico?
619
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
Probablemente un desertor.
620
00:32:07,176 --> 00:32:08,052
¿Y si lo es?
621
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
La violencia sigue a un hombre así.
622
00:32:11,555 --> 00:32:13,349
¿No me llevas a unirme a un ejército?
623
00:32:14,350 --> 00:32:16,769
Creo que puedes ser
Un hipócrita, Denzell Hunter.
624
00:32:16,769 --> 00:32:17,645
Mmm.
625
00:32:20,481 --> 00:32:22,608
Di la palabra y encontraré
para ti un lugar con amigos,
626
00:32:22,608 --> 00:32:24,109
donde puedas estar seguro.
627
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
El Señor me habló,
628
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
y debo seguir mi conciencia.
629
00:32:29,031 --> 00:32:31,241
Pero no hay necesidad de ti
para seguirlo también.
630
00:32:32,368 --> 00:32:33,661
El Señor también me habló.
631
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
Él dijo: "Guarda tu
hermano cabeza gorda de morir."
632
00:32:37,164 --> 00:32:38,040
[risas]
633
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Si vas a alistarte en el ejército, Denny,
634
00:32:41,585 --> 00:32:42,670
vayamos a buscarlo.
635
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
♪ ♪
636
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
[suena música suave]
637
00:33:14,493 --> 00:33:15,160
♪ ♪
638
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
[hablando Mohawk]
El hermano del lobo...
639
00:33:26,380 --> 00:33:29,633
Mi corazón se calienta al verte.
640
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
El mío también.
641
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
¿Qué te trae por aquí?
642
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[Joven Ian] Uh, mi general envió
que hable con Thayendanegea,
643
00:33:38,225 --> 00:33:39,643
Joseph Brant, sobre la guerra.
644
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Sí, se quedará en nuestro pueblo.
645
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
Pero primero, ¿caminarías conmigo?
646
00:33:47,776 --> 00:33:48,736
Yo... no puedo ir muy lejos.
647
00:33:51,572 --> 00:33:52,448
Mi hijo...
648
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
e hija, recién nacida.
649
00:33:59,747 --> 00:34:00,831
Tu familia ha crecido.
650
00:34:04,293 --> 00:34:05,836
Deseo decirte que lo siento
651
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
que no pude daros hijos
652
00:34:09,465 --> 00:34:11,550
y eso...y eso me alegro
los tienes.
653
00:34:14,094 --> 00:34:15,471
¿Estás feliz, Wahionhaweh?
654
00:34:19,767 --> 00:34:20,642
Soy.
655
00:34:21,185 --> 00:34:22,102
♪ ♪
656
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
No me preguntes si soy feliz.
657
00:34:29,151 --> 00:34:30,027
tengo ojos
658
00:34:37,910 --> 00:34:38,702
¿Puedo conocer a tu hijo?
659
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
Cariño, ven aquí.
660
00:34:48,128 --> 00:34:49,046
[risas]
661
00:34:53,592 --> 00:34:54,468
Mmm.
662
00:34:58,180 --> 00:34:58,889
[bebé llora]
663
00:35:01,642 --> 00:35:03,060
Debo atender a mi hija.
664
00:35:06,855 --> 00:35:08,065
[bebé quejándose]
665
00:35:16,073 --> 00:35:18,492
¿Cuál es tu nombre?
666
00:35:18,492 --> 00:35:21,954
El más veloz de los lagartos.
667
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
¿Eres el hermano de Wolf?
668
00:35:26,416 --> 00:35:28,210
Soy. ¿Tu madre te enseñó inglés?
669
00:35:29,086 --> 00:35:30,587
[El más rápido de los lagartos] Sí.
670
00:35:30,921 --> 00:35:32,673
Mi abuela habla de ti.
671
00:35:34,049 --> 00:35:34,716
¿Qué dice ella?
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,219
Ella dice que soy hijo de tu espíritu.
673
00:35:38,554 --> 00:35:40,389
- ¿Ella?
- [El más veloz de los lagartos] Sí.
674
00:35:40,389 --> 00:35:42,099
Pero no debería decírselo a mi padre.
675
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
[suena música sentimental]
676
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
♪ ♪
677
00:35:57,030 --> 00:35:58,949
¿Elegirás un nombre para él...?
678
00:36:00,617 --> 00:36:01,493
de tu gente?
679
00:36:06,123 --> 00:36:07,666
Para cuando camine en ese mundo.
680
00:36:16,300 --> 00:36:17,175
Gracias.
681
00:36:26,059 --> 00:36:29,980
Tu nombre es Ian James.
682
00:36:31,356 --> 00:36:32,816
-Ian James.
- [Joven Ian] Mm-hmm.
683
00:36:33,901 --> 00:36:34,860
[risas]
684
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
- Me gusta.
- [risas]
685
00:36:42,242 --> 00:36:43,619
[rascando papel de lija]
686
00:36:47,414 --> 00:36:48,290
[golpes]
687
00:36:54,129 --> 00:36:55,088
[ruido del motor]
688
00:36:57,090 --> 00:36:58,050
[bocinazos]
689
00:37:18,278 --> 00:37:19,112
Jemmy.
690
00:37:20,572 --> 00:37:21,531
No es seguro aquí.
691
00:37:21,531 --> 00:37:22,157
Vamos, sal.
692
00:37:23,700 --> 00:37:24,660
Vamos.
693
00:37:59,695 --> 00:38:00,737
[se ríe suavemente]
694
00:38:01,697 --> 00:38:02,656
¿Qué pasa, hijo?
695
00:38:04,366 --> 00:38:05,242
Puedes decirme.
696
00:38:08,245 --> 00:38:09,121
No.
697
00:38:11,707 --> 00:38:14,167
Bueno, ¿por qué no subiste?
a la casa entonces?
698
00:38:14,167 --> 00:38:15,043
¿Eh?
699
00:38:15,627 --> 00:38:17,254
Para el especial habitual a la hora del té de papá:
700
00:38:17,379 --> 00:38:18,338
¿frijoles sobre tostadas?
701
00:38:23,093 --> 00:38:24,594
Yo... me metí en problemas en la escuela.
702
00:38:31,059 --> 00:38:31,935
¿Para qué?
703
00:38:33,979 --> 00:38:36,690
Tommy Reid dijo que mamá y yo
y Mandy iban a arder
704
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
en el infierno como papistas.
705
00:38:40,193 --> 00:38:41,945
Bueno, ya sabes qué decir a eso.
706
00:38:41,945 --> 00:38:42,946
"Te veré allí."
707
00:38:43,989 --> 00:38:44,865
Y lo hice
708
00:38:46,116 --> 00:38:47,492
Sólo lo dije en gaélico.
709
00:38:48,994 --> 00:38:50,787
A la señorita Glendenning no le gustó eso.
710
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
Ella me agarró de la oreja y dijo:
711
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
"En esta clase hablamos inglés".
712
00:38:58,587 --> 00:38:59,463
Ella me sacudió, papá.
713
00:39:01,048 --> 00:39:02,007
Y la maldije,
714
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
una de las maldiciones del abuelo.
715
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Entonces llamó al director.
716
00:39:11,683 --> 00:39:13,185
y me hizo extender las manos
717
00:39:13,185 --> 00:39:14,519
y me dio tres con el cinturón.
718
00:39:16,688 --> 00:39:17,564
¿Estoy en problemas?
719
00:39:20,650 --> 00:39:21,485
Ven aquí, hijo.
720
00:39:23,570 --> 00:39:24,488
¿No estás enojado?
721
00:39:25,113 --> 00:39:25,989
[se burla suavemente]
722
00:39:26,740 --> 00:39:27,407
No a ti.
723
00:39:31,953 --> 00:39:33,371
¿Por qué es malo hablar gaélico?
724
00:39:36,249 --> 00:39:37,125
Que no es.
725
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
No te preocupes. Lo solucionaremos.
726
00:39:42,005 --> 00:39:42,881
Prometo.
727
00:39:46,093 --> 00:39:46,718
Vamos.
728
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
Y recoge tus envoltorios.
729
00:39:50,430 --> 00:39:52,641
No dejes más tu basura aquí.
730
00:39:52,641 --> 00:39:53,850
No es mi basura, papá.
731
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
[Claire] Debes intentar conseguir
duerma un poco, señora Raven.
732
00:40:10,534 --> 00:40:11,701
Estás demasiado cansado.
733
00:40:11,701 --> 00:40:13,120
[Señora. Cuervo] ¿Cómo puedo dormir?
734
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
cuando en cualquier momento podamos estar
atacado por el ejército británico,
735
00:40:16,998 --> 00:40:17,958
o peor aún, indios.
736
00:40:20,752 --> 00:40:22,712
He oído que te cortaron pedazos...
737
00:40:23,296 --> 00:40:25,006
los dedos primero, una articulación a la vez.
738
00:40:28,260 --> 00:40:31,263
Prepararé algunas hierbas que
ayudarte a calmar tus nervios,
739
00:40:31,847 --> 00:40:33,849
pero tienes que intentar y mantener
estos terribles pensamientos
740
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
fuera de tu mente.
741
00:40:35,350 --> 00:40:36,226
¿Cómo puedo?
742
00:40:37,144 --> 00:40:38,812
Mi marido y mi hijo fueron asesinados.
743
00:40:43,608 --> 00:40:44,985
[Claire] Lo siento mucho.
744
00:40:44,985 --> 00:40:47,195
Voy a conseguir algo
eso te ayudará a descansar.
745
00:40:48,280 --> 00:40:49,990
[Stactoe] Yo estoy a cargo aquí, señor.
746
00:40:49,990 --> 00:40:52,492
Haremos esto a mi manera
y cortaremos por debajo de la rodilla,
747
00:40:53,451 --> 00:40:55,412
especialmente porque el paciente podría perder...
748
00:40:56,830 --> 00:40:57,414
¿Puedo ayudarte?
749
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Teniente Stactoe,
750
00:41:00,167 --> 00:41:01,626
No creo que nos hayamos conocido.
751
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
Denzell Hunter. ¿Y tú lo eres?
752
00:41:03,962 --> 00:41:04,838
Sra. Fraser.
753
00:41:05,380 --> 00:41:07,424
[Stactoe] Puede seguir adelante, señora.
754
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Tenemos trabajo que hacer.
755
00:41:08,967 --> 00:41:10,343
[Walter] Por favor, ¿es verdad?
756
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
Me dicen que habrá que amputarlo.
757
00:41:19,269 --> 00:41:20,312
Me temo que tienen razón.
758
00:41:21,897 --> 00:41:23,148
Tu pie está gangrenoso.
759
00:41:24,482 --> 00:41:25,358
Lo siento.
760
00:41:28,862 --> 00:41:30,071
¿Qué estaban debatiendo?
761
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
No hay nada que puedas comentar, por supuesto.
762
00:41:33,783 --> 00:41:36,286
Estábamos discutiendo el título.
de amputación requerida.
763
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
El buen cirujano desea
cortar debajo de la rodilla
764
00:41:37,913 --> 00:41:39,039
para preservar la articulación.
765
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
Bueno, me inclino a estar de acuerdo.
con el teniente Stactoe.
766
00:41:43,335 --> 00:41:46,254
Bueno, creo que debemos actuar.
una amputación femoral media.
767
00:41:46,922 --> 00:41:49,341
Walter tiene un poplíteo.
aneurisma, lo que significa que...
768
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
[Claire] Que la arteria es
en peligro de romperse.
769
00:41:51,927 --> 00:41:52,802
Sí.
770
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Tienes razón.
771
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
Lo siento mucho, Walter.
772
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
Iré a buscar agua hirviendo.
773
00:42:02,062 --> 00:42:03,396
[Denzell] ¿Agua hirviendo?
774
00:42:04,189 --> 00:42:05,899
Para esterilizar los instrumentos.
775
00:42:05,899 --> 00:42:07,859
para prevenir infecciones postoperatorias.
776
00:42:08,526 --> 00:42:09,653
[Denzell] Ya veo.
777
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
Señora Fraser, no se someterá
778
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
mis espadas al agua hirviendo.
779
00:42:13,782 --> 00:42:15,825
Arruinará el temperamento del metal.
780
00:42:15,825 --> 00:42:17,827
El agua caliente no hará más que limpiarlos,
781
00:42:18,328 --> 00:42:20,705
y no puedo dejarte usar
una espada sucia sobre este hombre.
782
00:42:20,830 --> 00:42:21,623
¿Déjame?
783
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
No necesito su permiso, señora.
784
00:42:25,502 --> 00:42:28,171
Tal vez debería actuar
la operación, teniente,
785
00:42:28,630 --> 00:42:30,423
como cirujano licenciado en medicina.
786
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
¿Te importaría ayudarme?
787
00:42:37,764 --> 00:42:38,640
Yo lo haría.
788
00:42:39,140 --> 00:42:40,684
[Stactoe] Muy bien entonces, Dr. Hunter.
789
00:42:40,809 --> 00:42:42,644
Mata a este hombre como quieras,
790
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
pero no usarás mi equipo.
791
00:42:45,689 --> 00:42:46,856
[suena música ligera]
792
00:42:48,817 --> 00:42:49,693
♪ ♪
793
00:42:54,281 --> 00:42:55,156
No importa.
794
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
Tengo un juego propio.
795
00:42:57,075 --> 00:42:58,326
Enviaré a mi hermana a buscarlos.
796
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
junto con una cacerola con agua hirviendo.
797
00:43:03,665 --> 00:43:05,667
Walter, creo que será mejor que descanses un poco.
798
00:43:17,971 --> 00:43:19,597
¿Qué estamos haciendo aquí, coronel?
799
00:43:20,432 --> 00:43:22,183
Me dijeron que había un asunto
de gran importancia.
800
00:43:22,183 --> 00:43:23,226
Hay.
801
00:43:23,226 --> 00:43:24,185
Compruébelo usted mismo, señor.
802
00:43:34,404 --> 00:43:36,197
¿Son nuestros cañones y nuestros soldados?
803
00:43:37,449 --> 00:43:39,409
Mis hombres lo arrastraron hasta la cumbre.
esta mañana
804
00:43:39,409 --> 00:43:41,953
con el permiso
del capitán de artillería.
805
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
Si pueden hacerlo, puedes estar seguro.
806
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
Simon Fraser y sus hombres también lo harán.
807
00:43:46,166 --> 00:43:47,584
[Fermoy] ¿Qué estás haciendo?
808
00:43:48,168 --> 00:43:49,878
- Nos están apuntando.
- [estruendos de cañón]
809
00:43:52,630 --> 00:43:53,465
[gente gritando]
810
00:43:54,841 --> 00:43:55,800
[Jamie] Retírate.
811
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
¡No estamos bajo ataque!
812
00:43:57,469 --> 00:43:58,595
[soldados gritando]
813
00:44:00,472 --> 00:44:01,389
Haz que los hombres se detengan.
814
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Dígales que vuelvan a sus puestos.
815
00:44:04,225 --> 00:44:05,852
[soldado] ¡Vuelve a tus puestos!
816
00:44:07,395 --> 00:44:08,438
¿Qué has hecho?
817
00:44:10,148 --> 00:44:11,775
El fuerte está dentro del campo de tiro.
818
00:44:12,359 --> 00:44:13,109
Ahora lo has visto con tus propios ojos.
819
00:44:13,234 --> 00:44:15,028
Lo único que he visto, coronel,
820
00:44:15,945 --> 00:44:17,822
es su flagrante desprecio por la autoridad.
821
00:44:17,947 --> 00:44:19,574
Les ordené que apuntaran bien, señor.
822
00:44:20,533 --> 00:44:22,243
sólo pretendía demostrar la
vulnerabilidad de nuestras defensas.
823
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
[Stactoe] ¿Creando otro?
824
00:44:23,912 --> 00:44:26,915
Llevando hombres y cañones afuera.
¿La protección de estos muros?
825
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
¿Y si cayeran en manos enemigas?
826
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
Todo este fuerte caerá
en manos del enemigo
827
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
si no ponemos hombres en esa colina.
828
00:44:31,628 --> 00:44:32,879
[Estactoe] Basta.
829
00:44:32,879 --> 00:44:34,422
¿Cómo se atreve a humillarme, señor?
830
00:44:35,215 --> 00:44:38,051
desobedecer mi orden con
este imprudente espectáculo público.
831
00:44:38,468 --> 00:44:40,929
debería ponerte en
¡Cadenas por vuestra insubordinación!
832
00:44:41,638 --> 00:44:42,722
Afortunadamente para ti,
833
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
No puedo prescindir de ni un solo soldado.
834
00:44:46,059 --> 00:44:48,019
Si los británicos atacan, por tierra,
835
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
necesitamos a todos los hombres adentro
¡Para defender el fuerte!
836
00:44:53,066 --> 00:44:55,068
Trae a tus hombres y ese cañón aquí.
837
00:44:55,652 --> 00:44:56,611
inmediatamente.
838
00:44:57,487 --> 00:44:59,447
Y no volverán a abandonar el fuerte.
839
00:44:59,823 --> 00:45:00,907
[suena música oscura]
840
00:45:02,909 --> 00:45:03,785
♪ ♪
841
00:45:16,714 --> 00:45:17,340
Ian Murray.
842
00:45:20,218 --> 00:45:20,969
Señorita Hunter.
843
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
No esperaba verte de nuevo.
844
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
[Rachel] Escuchamos que había
una necesidad de cirujanos.
845
00:45:27,100 --> 00:45:29,144
Mi hermano deseaba prestar
su apoyo al ejército.
846
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
Hmm, eso es valiente de tu parte.
para salir de tu casa.
847
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
[Rachel] Mi amigo William se recuperó bien
848
00:45:34,649 --> 00:45:37,068
y nos acompañó
en gran parte de nuestro viaje.
849
00:45:38,319 --> 00:45:40,697
estábamos agradecidos
para su protección en el camino.
850
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
Bueno, ahora que estás aquí,
851
00:45:44,159 --> 00:45:45,076
Ofrezco mi protección.
852
00:45:46,286 --> 00:45:47,620
Doy la bienvenida a tu protección,
853
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
aunque espero no necesitarlo. [risas]
854
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
[risas]
855
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
¿Son esas hierbas medicinales?
856
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Ah, sí.
857
00:45:57,589 --> 00:45:59,549
Um, cada vez que me envían a explorar,
858
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
Busco a mi tía Claire.
859
00:46:01,926 --> 00:46:03,261
¿Claire Fraser es tu tía?
860
00:46:03,803 --> 00:46:05,638
Hemos estado trabajando estrechamente con ella.
861
00:46:06,097 --> 00:46:07,390
Supongo que te veré más.
862
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
Supongo que sí.
863
00:46:09,517 --> 00:46:10,560
[suena música suave]
864
00:46:12,562 --> 00:46:13,438
♪ ♪
865
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
[Claire] No hay señales de infección.
866
00:46:19,444 --> 00:46:20,695
Y está sanando muy bien.
867
00:46:22,363 --> 00:46:24,782
Ah, aunque tendrás
quedarse en cama un rato.
868
00:46:25,283 --> 00:46:27,118
¿Entonces bailar está fuera de discusión?
869
00:46:27,702 --> 00:46:28,578
[ambas risitas]
870
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
¿Le gusta bailar, Sr. Woodcock?
871
00:46:31,748 --> 00:46:32,749
Mi esposa lo hace.
872
00:46:34,083 --> 00:46:35,793
Sí, así nos enamoramos...
873
00:46:37,420 --> 00:46:38,296
Mmm, bailando.
874
00:46:38,755 --> 00:46:39,714
[risas suavemente]
875
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
Estoy seguro de que te extraña mucho.
876
00:46:43,843 --> 00:46:44,719
Eso espero.
877
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
No nos separamos en los mejores términos.
878
00:46:51,100 --> 00:46:53,520
Pero gracias a ti tengo
una oportunidad de volver a verla.
879
00:46:56,731 --> 00:46:57,649
Pon las cosas bien.
880
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
[Brianna] Pero luego el túnel
dividirse en dos direcciones.
881
00:47:04,197 --> 00:47:05,740
[Jemmy] ¿Qué camino tomaste?
882
00:47:06,407 --> 00:47:09,035
Bueno, por suerte había estudiado.
los esquemas del túnel,
883
00:47:09,869 --> 00:47:11,538
entonces supe adónde ir; Fui a la derecha.
884
00:47:12,038 --> 00:47:12,830
Magia.
885
00:47:13,790 --> 00:47:16,167
Y es por eso que siempre lo haces
Tu tarea, amigo.
886
00:47:16,960 --> 00:47:18,169
[Brianna] Exactamente.
887
00:47:18,169 --> 00:47:19,212
Y luego, cuando finalmente salí,
888
00:47:19,212 --> 00:47:20,755
Todos mis compañeros de trabajo aplaudieron.
889
00:47:21,130 --> 00:47:22,006
[aplausos]
890
00:47:24,133 --> 00:47:25,552
Fuiste muy valiente, mamá.
891
00:47:25,677 --> 00:47:26,594
Oh.
892
00:47:27,220 --> 00:47:28,096
Gracias, chico.
893
00:47:28,596 --> 00:47:29,847
[Roger] Esto requiere un brindis.
894
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
¿Mm?
895
00:47:33,643 --> 00:47:35,603
Saludos a mi valiente esposa en su primer día.
896
00:47:37,897 --> 00:47:38,773
Sláinte.
897
00:47:39,649 --> 00:47:40,608
Sláinte.
898
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
- Sláinte.
- [Brianna] Sí.
899
00:47:43,236 --> 00:47:44,237
Sláinte.
900
00:47:44,237 --> 00:47:45,113
[risas]
901
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
[suena música melancólica]
902
00:47:50,201 --> 00:47:51,077
♪ ♪
903
00:47:57,083 --> 00:47:58,918
[Roger] ¿Vienes conmigo un minuto?
904
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
Terminen su postre, niños.
905
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
¿Pensé que habías tenido un gran día?
906
00:48:19,689 --> 00:48:20,815
[Brianna] No quería
para molestarte a ti y a los niños,
907
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
pero fue una mierda.
908
00:48:23,484 --> 00:48:24,819
Fue totalmente horrible.
909
00:48:25,820 --> 00:48:26,529
Estoy furioso, Roger.
910
00:48:29,365 --> 00:48:30,658
Esto no fue sólo una novatada.
911
00:48:30,658 --> 00:48:32,577
Me hicieron esto porque soy mujer.
912
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
[suspiros]
913
00:48:34,829 --> 00:48:36,122
- Pendejos.
- [gemidos]
914
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Sabía que esto iba a ser difícil.
915
00:48:39,167 --> 00:48:40,585
Lo sabía, pero yo... yo sólo...
916
00:48:42,253 --> 00:48:44,464
estoy preocupado
Nunca me respetarán.
917
00:48:45,340 --> 00:48:47,675
Me imagino que eso es lo que
era como para tu madre
918
00:48:47,675 --> 00:48:49,510
Ese primer día en la Facultad de Medicina de Harvard.
919
00:48:50,845 --> 00:48:52,930
ser la unica mujer
en una clase llena de hombres,
920
00:48:54,766 --> 00:48:55,892
No será fácil.
921
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
Pero lo lograste hoy...
922
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
y creo que eso es algo
Vale la pena celebrarlo.
923
00:49:01,898 --> 00:49:02,982
[suena música suave]
924
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
♪ ♪
925
00:49:07,862 --> 00:49:09,530
Tengo algo para ti.
926
00:49:13,534 --> 00:49:14,494
[ruido del cajón]
927
00:49:20,375 --> 00:49:21,709
[risas] ¿Un cajón escondido?
928
00:49:23,294 --> 00:49:24,420
[Roger] Lo encontré ayer cuando uno
929
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
de los cajones se atascó.
930
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
[Brianna] ¿Qué es?
931
00:49:36,349 --> 00:49:37,225
Guau.
932
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
Ah, Roger. Es hermoso.
933
00:49:41,270 --> 00:49:42,188
[risas]
934
00:49:42,730 --> 00:49:44,524
Me encanta. No tenías que hacer esto.
935
00:49:44,941 --> 00:49:45,900
Yo quería hacerlo.
936
00:49:49,570 --> 00:49:51,114
Ya sabes, para que lo uses en el trabajo,
937
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
para asegurarte de que sabes
938
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
que estoy muy orgulloso de ti.
939
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
Y lamento no haberlo hecho
eso más claro desde el principio.
940
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Gracias.
941
00:50:16,973 --> 00:50:19,100
Tal vez deberías poner
Vuelve a ponerte las bragas.
942
00:50:19,559 --> 00:50:20,685
[Mandy grita]
943
00:50:20,685 --> 00:50:21,853
[pasos apresurados]
944
00:50:22,979 --> 00:50:24,105
Jem, ¿qué está pasando?
945
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
[Jemmy] No fui yo, lo juro.
946
00:50:25,898 --> 00:50:27,275
Vio a alguien afuera y se asustó.
947
00:50:27,400 --> 00:50:28,735
pero no vi a nadie.
948
00:50:29,527 --> 00:50:31,028
[Brianna] Mandy, cariño, hola.
949
00:50:31,988 --> 00:50:33,156
¿Viste a alguien afuera?
950
00:50:33,281 --> 00:50:34,240
El Nuckelavee.
951
00:50:36,409 --> 00:50:38,411
[Roger] Bueno, tal vez ella sí vio a alguien.
952
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Vi algunos envoltorios de comida.
en el suelo antes.
953
00:50:42,957 --> 00:50:43,833
Echaré un vistazo.
954
00:50:47,044 --> 00:50:48,421
Cariño, shh, shh. Estás bien.
955
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Jem, ¿estás bien, cariño?
956
00:50:51,340 --> 00:50:52,425
[suena música espeluznante]
957
00:50:54,427 --> 00:50:55,303
♪ ♪
958
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
[suena música tensa]
959
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
♪ ♪
960
00:51:38,513 --> 00:51:39,472
[hablando francés]
¡Maldita sea!
961
00:51:43,726 --> 00:51:46,562
El cañón de Burgoyne probablemente
llegar a la cumbre al amanecer.
962
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
¿Cómo es que no estábamos preparados para esto?
963
00:51:50,817 --> 00:51:52,318
Nadie podría haberlo previsto, señor.
964
00:51:53,277 --> 00:51:56,072
[Calle. Clair] ¿Creemos que su
¿Pueden los cañones alcanzar nuestras murallas?
965
00:51:56,864 --> 00:51:58,533
- Creo que pueden, señor.
- [maldiciones]
966
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
Entonces no veo otra opción.
967
00:52:05,206 --> 00:52:06,207
Debemos evacuar inmediatamente.
968
00:52:06,332 --> 00:52:07,583
[oficiales murmurando]
969
00:52:08,251 --> 00:52:10,795
Pero señor, no podemos abandonar
el fuerte sin luchar.
970
00:52:11,212 --> 00:52:13,464
Los soldados de Burgoyne superan en número
el nuestro doble.
971
00:52:14,215 --> 00:52:15,424
Si traspasan nuestros muros...
972
00:52:15,424 --> 00:52:17,134
[Jamie] Alcalde general, si me permite...
973
00:52:19,136 --> 00:52:21,222
Ya ordené a mis hombres
para comandar barcos y canoas
974
00:52:21,222 --> 00:52:22,431
en el lago Champlain.
975
00:52:22,431 --> 00:52:24,600
El agua transportará a los civiles más rápido
976
00:52:24,600 --> 00:52:25,977
de lo que los británicos pueden marchar.
977
00:52:27,770 --> 00:52:28,896
Toma tantos como puedas.
978
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
El resto de ustedes,
reunir suministros y artillería.
979
00:52:31,732 --> 00:52:33,943
Destruye todo lo que no puedas llevar.
980
00:52:33,943 --> 00:52:36,445
No debemos dejar nada atrás
para el ejército de Burgoyne.
981
00:52:36,737 --> 00:52:37,697
♪ ♪
982
00:52:44,245 --> 00:52:45,121
[Entendido] ¿Bree?
983
00:52:48,749 --> 00:52:50,793
Los niños están en la casa,
pegado a la tele,
984
00:52:50,793 --> 00:52:52,169
Así que tenemos unos 15 minutos.
985
00:52:52,545 --> 00:52:53,421
[exhala]
986
00:52:53,796 --> 00:52:54,672
Creo que
987
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Tengo una cita para una inspección.
988
00:52:59,343 --> 00:53:00,595
[Brianna] Oh, ¿ahora sí?
989
00:53:04,432 --> 00:53:05,391
Me encantaría, pero...
990
00:53:07,310 --> 00:53:08,269
¿Pero?
991
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
[suena música ligera]
992
00:53:11,480 --> 00:53:12,356
♪ ♪
993
00:53:14,442 --> 00:53:15,985
Hay algo que tengo que hacer.
994
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
Estaré aquí cuando llegues a casa.
995
00:53:29,081 --> 00:53:30,291
[charla, risas]
996
00:53:41,552 --> 00:53:43,095
¿Volverás ese fin de semana?
997
00:53:44,805 --> 00:53:47,058
[el cliente se aclara la garganta]
Lugar equivocado, muchacha.
998
00:53:47,808 --> 00:53:49,393
El club de tejido está al final de la calle.
999
00:53:54,899 --> 00:53:56,776
Entonces, ¿a quién tengo que encerrar en un túnel?
1000
00:53:56,776 --> 00:53:57,902
para tomar una copa por aquí?
1001
00:54:07,203 --> 00:54:09,038
Bueno, escuché que lo lograste.
En un tiempo récord, gallina.
1002
00:54:09,163 --> 00:54:10,247
[resopla]
1003
00:54:10,247 --> 00:54:11,123
[risas]
1004
00:54:12,959 --> 00:54:14,627
[Rob] No, en serio. En serio.
1005
00:54:16,087 --> 00:54:18,464
Verás, Craig aquí habría
definitivamente se perdió.
1006
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
Sí, él estaría allí.
durante unos tres días.
1007
00:54:20,007 --> 00:54:22,176
[risas] No, él habría
Todavía he estado allí.
1008
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
- [Andy se ríe]
- Oh, no, todavía lo habría hecho.
1009
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
- estado allí.
- No, no, no, no, hombre.
1010
00:54:25,137 --> 00:54:26,055
[risas]
1011
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
[Rob] ¡Oye, Donny!
1012
00:54:28,933 --> 00:54:31,394
Trae una pinta de tu mejor
Aquí para mi colega.
1013
00:54:31,394 --> 00:54:33,020
[trabajador 1] Sí, no, no, no, hombre.
1014
00:54:34,480 --> 00:54:37,441
[susurrando] Mira, tenías
Tu diversión y juegos de ayer.
1015
00:54:38,067 --> 00:54:39,443
Lo llamaremos borrón y cuenta nueva.
1016
00:54:40,987 --> 00:54:43,114
Pero si alguna vez haces algo
así de nuevo,
1017
00:54:43,698 --> 00:54:45,032
Haré que los despidan a todos.
1018
00:54:45,783 --> 00:54:47,326
[trabajadores conversando alegremente]
1019
00:54:47,868 --> 00:54:49,745
- [trabajador 2] ¡Eso funciona!
- [trabajador 3] Sí.
1020
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Ah, y no me llames "gallina".
1021
00:54:51,330 --> 00:54:53,249
[Andy] Bueno, funciona para algunas personas.
1022
00:54:56,961 --> 00:54:57,878
Muy bien, gobernador.
1023
00:54:58,629 --> 00:54:59,839
[trabajadores charlando]
1024
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
[Claire] ¿Cuánto tiempo tenemos?
1025
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
Unas horas como máximo.
1026
00:55:08,514 --> 00:55:09,390
[suspiros]
1027
00:55:10,016 --> 00:55:11,434
Traeremos tantos como podamos.
1028
00:55:13,227 --> 00:55:14,186
[suena música oscura]
1029
00:55:16,188 --> 00:55:17,064
♪ ♪
1030
00:55:19,358 --> 00:55:21,485
[Walter] ¿Estamos bajo ataque, señora Fraser?
1031
00:55:22,486 --> 00:55:23,362
Walter...
1032
00:55:25,197 --> 00:55:26,282
tenemos que evacuar.
1033
00:55:26,657 --> 00:55:28,784
Oh, creo que puedo caminar
con un poco de apoyo.
1034
00:55:29,326 --> 00:55:30,411
[Claire] Lo siento mucho.
1035
00:55:31,287 --> 00:55:32,163
pero es demasiado pronto.
1036
00:55:32,288 --> 00:55:33,664
Las suturas no aguantarán.
1037
00:55:34,373 --> 00:55:35,374
Es demasiado peligroso.
1038
00:55:36,876 --> 00:55:38,294
Si hubiera alguna manera de que pudiera,
1039
00:55:39,336 --> 00:55:40,046
Te llevaría conmigo.
1040
00:55:44,091 --> 00:55:44,967
Entiendo.
1041
00:55:45,968 --> 00:55:46,844
[suspiros]
1042
00:55:50,431 --> 00:55:51,348
Uh, continúa entonces.
1043
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Big Red te necesita y los demás también.
1044
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Lo mejor es que te quedes aquí.
1045
00:56:00,441 --> 00:56:01,942
Estás herido. Los británicos
1046
00:56:01,942 --> 00:56:03,027
Tengo que mostrarte misericordia.
1047
00:56:04,320 --> 00:56:05,196
Merced.
1048
00:56:07,281 --> 00:56:08,157
[se burla]
1049
00:56:09,575 --> 00:56:10,910
Si mantienes la herida limpia
1050
00:56:12,536 --> 00:56:13,788
y no le pongas demasiada tensión,
1051
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
sanará rápidamente.
1052
00:56:16,082 --> 00:56:16,957
Aquí.
1053
00:56:17,958 --> 00:56:19,001
Esto es láudano.
1054
00:56:19,835 --> 00:56:22,046
Ayudará con el dolor.
y ayudarte a dormir.
1055
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
Simplemente no tomes demasiado.
1056
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Esta guerra terminará algún día...
1057
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
y podrás volver a casa con tu esposa.
1058
00:56:40,314 --> 00:56:41,232
Adiós Walter.
1059
00:56:42,191 --> 00:56:43,400
Buena suerte, señora Fraser.
1060
00:56:47,530 --> 00:56:48,447
♪ ♪
1061
00:57:03,879 --> 00:57:04,630
[Jamie] Ven ahora.
1062
00:57:05,297 --> 00:57:06,465
- [persona] Coge un remo.
- Lo más rápido que puedas.
1063
00:57:06,465 --> 00:57:07,383
[persona] Coge un remo.
1064
00:57:07,383 --> 00:57:09,343
Sigue los barcos que han ido delante.
1065
00:57:09,468 --> 00:57:10,594
[suena música tensa]
1066
00:57:11,512 --> 00:57:13,347
[la gente grita indistintamente]
1067
00:57:14,515 --> 00:57:15,391
♪ ♪
1068
00:57:40,749 --> 00:57:41,709
[suena música suave]
1069
00:57:43,711 --> 00:57:44,587
♪ ♪
1070
00:57:53,721 --> 00:57:55,097
[lluvia golpeando suavemente]
1071
00:58:15,784 --> 00:58:17,453
Jem dijo que construyó esto para ti, papá.
1072
00:58:20,331 --> 00:58:22,708
Dijo que él y Mandy vienen.
Aquí para hablar contigo.
1073
00:58:27,254 --> 00:58:28,130
Bueno...
1074
00:58:32,885 --> 00:58:34,678
Algo de lo que creo que estarías orgulloso
1075
00:58:35,387 --> 00:58:36,889
Conseguí un nuevo trabajo, trabajando en una presa.
1076
00:58:41,644 --> 00:58:43,854
[suspiro] Bueno, soy el inspector de la planta,
1077
00:58:44,563 --> 00:58:46,565
Lo que significa que soy el jefe de todos.
1078
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
En realidad no es tan fácil,
decirle a los muchachos qué hacer.
1079
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Incluso en este momento, es complicado.
1080
00:58:56,617 --> 00:58:58,160
Roger y yo compramos Lallybroch.
1081
00:58:59,328 --> 00:59:00,746
Ojalá tú y mamá pudieran verlo.
1082
00:59:01,413 --> 00:59:02,289
♪ ♪